悠悠闽江水静静流淌，缓缓地流经两岸，一群白鹭在岸边栖息飞翔，在通往鼓山的水面上，悠悠的荡着一只画舫，画舫上悠然坐着谈兴十足的林纾、王寿昌、魏瀚及几位文坛好友。时光回到十九世纪末。
       就在几天前，林纾与大家聚会谈到文学时，王寿昌讲了一个来自法国作家小仲马的小说《茶花女》的故事。说的是富家子弟阿芒与妓女玛格丽特相爱，遭到阿芒父亲的坚决反对，他以败坏门风为由迫使玛格丽特离开阿芒，玛格丽特在痛苦中病逝，阿芒则悲痛不已的爱情悲剧故事。
       林瀚见林纾如此痴迷这个故事，便半开玩笑地对林纾倡议道：“既然老兄这样痴迷，何不将其译出？”林纾说：“要我翻译可以，但要请我到石鼓山一游！”石鼓山是福州的名山，山上气候宜人，风景秀美，还有历代名人留下的众多摹崖石刻。当时游玩石鼓山，是文人的一大雅事。因此，当林纾话一说出，几个朋友便大声叫好，林瀚也一口应承了下来。因而就有了石鼓山一游，也就有了闽江画舫上林纾借鼓山之美景与王寿昌合译《茶花女》的美谈。
        林纾不懂外文，古文底蕴却是众所周知。而王寿昌因留学法国多年，能说一口流利的法语，且文学功底颇深。二人在这美妙的青山绿水中，开始了他们珠联璧合的译作。王寿昌一旁口若悬河，娓娓道出这个凄美的爱情故事。林纾伏案挥毫，文思如泉涌一般，文字在他的笔下如小溪般涓涓流出。
        一部闻名欧洲的文学名著，被林纾用韵味十足的中国文言文翻译了出来。他们将这本译著定名为《巴黎茶花女遗事》，林纾署名为冷红生，王寿昌署名为晓斋主人。
        译作出版后，一时“洛阳纸贵”， 众人竞相阅读，轰动了当时的整个中国。
        林纾好友，中国另一位大思想家、大翻译家严复如此评价：“可怜一卷《茶花女》，断尽支那荡子肠！”几个人的偶然兴致，却成就了风靡一时“林译小说”的诞生，这一创举成了中国翻译史上的一大里程碑。

                                                                                                         

                                                       福州三山陵园